[隨波逐流釣法] ~ "前打意譯"

DriftsinkAngler · 發表於 10/7/2007 18:35:06

"前打"翻譯成中文的正確說法應是:

覺得點睇????

[ 本帖最後由 DriftsinkAngler 於 2007-7-11 11:07 編輯 ]

nortoncamel · 發表於 10/7/2007 18:59:25

原帖由 DriftsinkAngler 於 2007-7-10 18:35 發表

 登錄/註冊後可看大圖

"前打"翻譯成中文的正確說法應是:

"隨波逐流釣法" ~ 詩意的翻譯("輕鉛漂流直感釣法" ~ 直截了當的翻譯)覺得點睇????

"隨波逐流"---感覺似無鉛放流
"輕鉛漂流直感釣法"--直感這詞在前打來說有非常重要的意義
只係我的個人意見

kentwby · 發表於 11/7/2007 03:03:22

"隨波逐流"-聽落有(少少)負面意思.

亦唔及"輕鉛漂流直感"來得貼切,,

[其他] [隨波逐流釣法] ~ "前打意譯"