之前有師兄話新stella有聲,我找到少少資料可參考下

yahoo 翻譯 shimano網 >>>

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-JC-CN,bT,hT,uaHR0cDovL2Zpc2hpbmcuc2hpbWFuby5jby5qcC9mYXEvYW5zd2VyLmFzcD9rPTQwJm1vZGU9MiZrZXl3b3JkPSZwcm9kdWN0X2NhdGVnb3J5PTEmcHJvZHVjdF9zZXJpZXM9MSZwcm9kdWN0X3NtYWxsPSZwZz0x,qlang=ja|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,k5d188ec8a5a1b69bf9c5aac77412c474,t20080116162241,


shimano原網址

http://fishing.shimano.co.jp/faq/answer.asp?k=40&mode=2&keyword=&product_category=1&product_series=1&product_small=&pg=1

希望幫到各師兄

更新: 多謝下面師兄提供一個好好的翻譯網, e家放埋結果出黎!

Q: 購買了07斯特拉,不過,方向盤轉彎時象摩擦一樣的聲音響.04斯特拉完全沒響.有缺陷嗎?

A: 07斯特拉為了比以前斯特拉提高防水性,防塵性都以軸為首基於內部的零部件的clearance(間隙)要著填塞了的設計.根據那個多少摩擦象聲音一樣地聽得見的聲音比過去的產品都變得大.用要求了更耐久性的結果起來的現象不有缺陷.

[ 本帖最後由 delta 於 2008-1-17 00:40 編輯 ]

原帖由 delta 於 2008-1-16 03:39 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

yahoo 翻譯 shimano網 >>>

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-JC-CN,bT,hT,uaHR0cDovL2Zpc2hpbmcuc2hpbWFuby5jby5qcC9mYXEvYW5zd2VyLmFzcD9rPTQwJm1vZGU9MiZrZXl3b3JkPSZwcm9kdWN0X2NhdGVnb3J5PTEm ...

我睇唔明D翻譯 !!!!

真係要搵d識日文朋友幫下手!!!

Copy左上喱個網搞搞

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

Q: 購買了07斯特拉,不過,方向盤轉彎時象摩擦一樣的聲音響.04斯特拉完全沒響.有缺陷嗎?

A: 07斯特拉為了比以前斯特拉提高防水性,防塵性都以軸為首基於內部的零部件的clearance(間隙)要著填塞了的設計.根據那個多少摩擦象聲音一樣地聽得見的聲音比過去的產品都變得大.

********用要求了更耐久性的結果起來的現象不有缺陷.

呢句重係唔清楚, 睇黎要問問學了日文既朋友!!!

原帖由 ncc 於 2008-1-17 00:54 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

簡單而言, 有聲係好事, 期侍下一個version 更大聲

師兄....我 GET唔到.....點解

原帖由 ncc 於 2008-1-17 00:54 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

簡單而言, 有聲係好事, 期侍下一個version 更大聲

笑左出黎

正經d講下先
以小弟對果段翻譯有限ge理解....
應該係話有d parts為左更耐用(防水d?),內部既虛位減少左,摩擦增加所以有聲

謝謝大家幫忙 !!!