19-6-2007 鴨仔坑

原帖由 r6killer 於 2007-6-24 00:54 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我唔同意~
假餌釣法只不過係俗稱~真正的叫法是lure吧
如果係字典到查lure係會得出誘惑物而唔係假餌
所以我覺得你地0既所謂假餌釣法係典解左原本意思 ...

如果你用呢個意思"誘惑物"去解釋lure，
咁所有釣法都可以叫成lure，
我呢個只係第一層解釋，詳細既，gilson已經解釋左！

原帖由 r6killer 於 2007-6-24 00:54 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我唔同意~
假餌釣法只不過係俗稱~真正的叫法是lure吧
如果係字典到查lure係會得出誘惑物而唔係假餌
所以我覺得你地0既所謂假餌釣法係典解左原本意思 ...

r6killer 你好, nice to meet u...^^

假餌釣法是中文, lure angling是英文... 不是俗稱... 只是語文上的表達...
lure angling... 翻譯成中文後... 兩岸三地各有不同... 假餌/擬餌/路亞釣法...^^

如果你認為我曲解了假餌釣法的原本意義... 希望呢位釣友... 可以在此正確解釋...


如果以你所說... 用誘惑物釣魚都叫 lure angling...
我想問問有什麼釣法不是用誘惑物???
如果iso fishing... 打誘餌... 用南極蝦誘惑立魚食餌... 算唔算lure angling...????
如果打沉底... 我扣池魚做餌... 以其魚味誘惑魚隻咬餌... 算唔算lure angling...????

我相信每種釣法都有名確定義... 不能單從字面上直譯...

原帖由 gilsonli 於 2007-6-24 15:39 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

r6killer 你好, nice to meet u...^^

假餌釣法是中文, lure angling是英文... 不是俗稱... 只是語文上的表達...
lure angling... 翻譯成中文後... 兩岸三地各有不同... 假餌/擬餌/路亞釣法...^^

如果你認為我曲 ...

非常同意!

原帖由 gilsonli 於 2007-6-24 15:39 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

r6killer 你好, nice to meet u...^^

假餌釣法是中文, lure angling是英文... 不是俗稱... 只是語文上的表達...
lure angling... 翻譯成中文後... 兩岸三地各有不同... 假餌/擬餌/路亞釣法...^^

如果你認為我曲 ...

I'm so agree,,,,,

話說1936年, 有個叫 Mr. xx rapala 的加拿大人釣魚人, 他留意到大魚食細魚時, 又多數食一d 受了傷的魚仔( minow ), 他就研究受傷minow的游姿, 他用"木" 做了一隻 minow,前面有撥水板 的, 嘗試做出受傷minow的游姿,他就用這 木minow去釣魚, 第一日就釣了過百磅漁獲, 他就叫 這種釣法做 lure . 他就是 RAPALA 的 創辦人了. 也是 LURE 的發明人 .

原帖由 gilsonli 於 2007-6-24 15:39 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

假餌釣法是中文, lure angling是英文... 不是俗稱... 只是語文上的表達...
lure angling... 翻譯成中文後... 兩岸三地各有不同... 假餌/擬餌/路亞釣法...^^

絕對同意.....

原帖由 gilsonli 於 2007-6-24 15:39 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

r6killer 你好, nice to meet u...^^

假餌釣法是中文, lure angling是英文... 不是俗稱... 只是語文上的表達...
lure angling... 翻譯成中文後... 兩岸三地各有不同... 假餌/擬餌/路亞釣法...^^

如果你認為我曲 ...

Absolutely agree!!!